เดี๋ยวนะ ก่อนที่เราจะเข้าไป ฉันอยากให้เธอรู้ว่า...
ฉันรักเธอ
และฉันมีความสุขมาก ตลอดการฮันนีมูนของเรา
ฉันรอเข้าไปในห้องและใช้ชีวิต ที่เหลืออยู่ของเราด้วยกันไม่ไหวแล้ว
จะไม่ถอดสร้อยคอเปลือกหอยจริงๆ สินะ
- ไชโย พวกนายกลับมาแล้ว - กลับมากันแล้ว
- ว่าไง เพื่อนรัก - ไง
- เข้ามาเลย - ใช่ มาเลย
ไปฮันนีมูนมาเป็นยังไงบ้าง
สนุกมากเลย
แต่ที่เยี่ยมที่สุดคือ
เราเจอคู่รักที่เยี่ยมยอดคู่หนึ่ง ตอนเที่ยวบินขากลับ
นั่นคือส่วนที่เยี่ยมที่สุดเหรอ
ลีลาเด็ดนะ ไอ้เสือ
ใช่ พวกเขายอดมากเลย พวกเขาไปฮันนีมูนมาเหมือนกัน
พวกเขาเจ๋งสุดๆ แถมอยู่นิวยอร์กเหมือนเราด้วย
ใช่ โทรหาพวกเขาดีไหม เร็วไปหรือเปล่า ฉันอยากโทรนะ
ขอโทษที พวกเราตื่นเต้นน่ะ
เพราะจะได้มีเพื่อน ที่เป็นคู่เหมือนกันสักที
คู่เหรอ คนสองคนน่ะเหรอ แบบหนึ่งคน สองคนใช่ไหม
มันไม่เหมือนกัน เกร็กกับจินนี่เป็นคู่รักกัน
เกร็กกับจินนี่ "ว่าไง เกร็ก ผมแชนด์เลอร์ นี่มอนิก้า
ไง มอนิก้า นี่จินนี่ สวัสดีจินนี่ สวัสดีเกร็ก"
ฟังนะ พวกเขายอดจริงๆ
- ถ้าพวกนายมีโอกาส... - รู้อะไรไหม
แค่เอาของฝากมาให้เรา แล้วไสหัวออกไปซะ
คือเราไม่มีเวลาซื้อ...
ล้อกันเล่นใช่ไหมเนี่ย
เราไม่ได้ซื้ออะไรให้ใครเลย
เออ สร้อยคอสวยนี่
อันนี้นายเอาไปได้
- ว่าไงจ๊ะ - ไง
- สวัสดี - ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
ไปฮันนีมูนมาเป็นยังไงบ้าง
เยี่ยมเลยๆ แล้วพวกเธอล่ะเป็นยังไง
พวกเธอกำลังจะมีลูกกันนี่นา
- จริงด้วย ฉันมีรูปอัลตราซาวด์ - ดีเลย
รอสส์ เด็กมีผมหยักศกสีดำ เหมือนนายเลย
ไหนๆ รอสส์ก็รู้แล้ว จะบอกได้หรือยังว่ามันเกิดขึ้นได้ไง
เกิดขึ้นเมื่อไหร่ เกิดขึ้นกี่ครั้ง
- มอนิก้า นี่มันไม่ถูกนะ - อะไร
ต้องเริ่มจากเกิดที่ไหน
มันเกิดขึ้นราวๆ หกอาทิตย์ก่อน
ฉันเพิ่งกลับมาจากทำงาน และรอสส์ก็อยู่ที่ห้องแล้ว
เขาน่าจะมาคุยเล่นกับโจอี้
ด้วยความยินดี เพื่อนยาก
อือ ขอบใจ
ฉันมีงานต้องทำเพียบ ส่วนรอสส์ก็เป็นผู้ชายแสนดีเหมือนเคย
เขาอาสามาช่วยฉัน
แล้วเราก็ดื่มไวน์กันนิดหน่อย และคุยกันไปเรื่อย
พอรู้ตัวอีกที อยู่ๆ รอสส์ก็รุกฉัน
นั่น...
นั่นไม่ค่อยจะจริงเท่าไรนะ
- อะไร - เรื่องที่เธอเพิ่งโกหกไปไง
ว่านายรุกฉันน่ะเหรอ
นั่นแหละ
- แต่มันจริงนี่นา ว่ากันตามตรงเถอะ - ใช่ เอาสิ
อันที่จริงมันไม่สำคัญเลย
ที่สำคัญก็คือเรากำลังจะมีลูกด้วยกัน
ส่วนคนไหนเป็นฝ่ายรุกคนไหน นั่นไม่สำคัญหรอก
"อีกคน"
ถูกต้องแล้วล่ะ
นายก็รู้ว่านายจูบฉันก่อน
อะไรนะ เธอร้องขอให้ฉันจูบต่างหาก
เธอส่งสัญญาณเต็มไปหมด
- ฉันเนี่ยนะส่งสัญญาณให้นาย ขอที - ใช่
เอาล่ะ ใครบ้างในห้องนี้
ที่คิดว่าฉันจะส่งสัญญาณ ขอให้รอสส์มีอะไรด้วยจริงๆ
ช่วยยกมือหน่อย
ช่างเถอะ ไม่สำคัญว่าใครจะเชื่อยังไง
สิ่งที่สำคัญคือเรื่องที่เกิดขึ้น
เอาล่ะ รอสส์ ช่วยอธิบาย เรื่องสัญญาณพวกนี้ให้ฟังหน่อย
เพราะฉันอาจจะต้องระวังกว่านี้
ตอนนี้ฉันส่งสัญญาณแบบนั้น ให้นายอยู่หรือเปล่า
รู้อะไรไหม เรเชล เลิกพูดเรื่องนี้เถอะ
ไม่ ได้โปรดเถอะ ขอดูหน่อยว่าฉันร้องขอนายยังไง
ฉันเอาให้เธอดูก็ได้ ฉันอัดวิดีโอไว้
มันเป็นสำนวนน่ะ
ไม่อยากเชื่อเลยว่า เขาอัดเทปตอนมีอะไรกันด้วย
- ฉันรู้ - ใช่
ต้องบอกผู้หญิงก่อนนะว่าจะอัดเทป
มือสมัครเล่นก็อย่างนี้
รู้ไหมว่าใครมีกล้องวิดีโอแจ่มๆ
เกร็กกับเจนนี่เหรอ
นายยังอยากโทรหาพวกเขาไหม
- ฉันอยากโทร - โทรไปเลยสิ
ใช่ ถามพวกเขาว่าซื้อของฝาก มาให้เพื่อนบ้างไหม
สวัสดีค่ะ
ร้านขายอาหารสตรีตแปดเหรอ
นี่ วางสายเถอะ
แค่คุยกับคนที่นั่น ก็อาหารเป็นพิษได้แล้ว
ขอโทษค่ะ โทรผิด
นี่จ้ะ ที่รัก
แปด หนึ่ง หก
สวัสดีค่ะ
ร้านขายอาหารอีกแล้ว
ก็ได้ ฉันเอาแซนด์วิชแล้วกัน
ฉันว่าไม่ใช่เบอร์นี้นะ
- อะไร - พวกนายได้เบอร์ปลอมมา
อะไรกัน คนเขาไม่ทำแบบนั้นกันหรอก
ฉันว่าทำนะ
พวกเขาให้เบอร์ปลอมเราเหรอ
- ทำแบบนั้นทำไมกัน - ไม่รู้สิ
เธอก็คุยสนุกออก
เธอถามคำถามเชิงลึกดีๆ ทั้งนั้น
นายเองก็ไม่เคยตลกขนาดนั้นมาก่อน
แบบว่ายิงมุกๆ นายฮาสุดๆ ไปเลย
ไม่ต้องกังวลหรอก พวกนายยังมีฉันกับฟีบี้
ขอโทษที ฉันไม่อยากได้ของเหลือ จากเกร็กกับเจนนี่หรอกนะ
เรเชลไม่ยอมคุยกับฉัน
เธอไม่ยอมเปิดประตูด้วยซ้ำ
สงสัยจังว่าทำไม ไอ้โรคจิต
นี่ ฟังนะ ฉันไม่ใช่โรคจิตสักหน่อย
นั่นมันคติประจำใจพวกโรคจิตชัดๆ
ใช่ พวกเขาจะให้นายยกมือขวาขึ้น
เอามือซ้ายล้วงเข้าไปในกางเกง แล้วพูดอะไรแบบนั้นตาม
นี่ ฉันไม่ได้ตั้งใจ จะอัดวิดีโอเรเชลนะ
ฟังนะ เรื่องมันเป็นแบบนี้ โจอี้ นายช่วยยืนยันเรื่องของฉันได้
เอาล่ะ ก่อนหน้านี้ประมาณเดือนครึ่ง จำได้ไหมว่าฉันเอาปัญหาไปปรึกษานาย
เรื่องส่วนตัวน่ะ
เรื่องส่วนตัวอะไร
เรื่อง...
เรื่องเซ็กส์น่ะ
ว่าฉันไม่ได้นอนกับผู้หญิง มาหลายเดือนแล้ว
รู้แล้วแหละว่าหมายถึงเรื่องอะไร
(หกสัปดาห์ก่อน)
- ไง - ว่าไง
นายพอมีเวลาไหม
ฉันมีเรื่องน่าลำบากใจ อยากคุยกับนายหน่อย
ได้สิ
คุยเรื่องนายอาบน้ำกับแม่ดีไหม
ฉันมีเรื่องในใจอยู่แล้ว
ฉันกำลังเจอวิกฤตขาดแคลน...
ด้านเพศสัมพันธ์น่ะ
โอ้โฮ หลายเดือนเลยเหรอ
ห้าเดือน ถ้าจะให้พูด...
โกหกน่ะ หกเดือน
หกเดือนเลยเหรอ โหดจริงๆ
ที่จริงมันก็ไม่ได้แย่ไปซะหมด
ฉันกำลังเรียนรู้ที่จะมีความสุข กับสิ่งเล็กน้อยในชีวิต
อย่างเสียงนกร้องหรือสีของท้องฟ้า
ท้องฟ้าเป็นสีฟ้าไง รอสส์ และฉันเพิ่งมีเซ็กส์มาเมื่อวาน
ช่วยฉันที คืนนี้ฉันมีเดต
มันต้องไปด้วยดี เข้าใจไหม ฉันเป็นห่วงสุขภาพตัวเองนะ
ได้ๆ ฉันนึกออกแล้ว
นี่เป็นเรื่องเล่าที่ฉันคิดขึ้นมา
โรแมนติกมาก สาบานได้
ผู้หญิงคนไหนก็ตามที่ได้ฟัง จะต้องอ่อนระทวย
จริงเหรอ เล่าให้ฉันฟังหน่อย
ได้
พอนายฟังแล้วจะอยากนอนกับฉัน
แต่นายต้องจำไว้ว่า มันเป็นแค่เรื่องเล่า
ฉันจะพยายามห้ามใจนะ
เอาล่ะ
หลายปีก่อน ตอนที่ฉันสะพายเป้ เที่ยวไปทั่วยุโรปตะวันตก
นายเนี่ยนะสะพายเป้ เที่ยวไปทั่วยุโรปตะวันตก
- ขอให้มีความสุขไปอีกหกเดือนนะรอสส์ - ได้ๆ
ฉันขอโทษ ได้โปรด นายอยู่ที่ยุโรปตะวันตก แล้วไง
ฉันปีนเขาอยู่นอกเมืองบาร์เซโลนา ที่ตีนภูเขาทิบิดาโบ
ฉันเดินมาสุดทางสายหนึ่ง
ฉันพบที่โล่งกว้าง มีทะเลสาบอยู่
ห่างไกลสายตาผู้คนมาก
มีต้นไม้ใหญ่ล้อมรอบไปหมด
มันเงียบสนิทเลย สวยงามสุดๆ
อีกฟากฝั่งของทะเลสาบ ฉันเห็นสาวสวยคนหนึ่งกำลังอาบน้ำ
แต่เธอกำลังร้องไห้อยู่
ทำไมล่ะ
ไวน์เยี่ยมมากค่ะ
ของฝรั่งเศสน่ะครับ
ที่อยู่ในยุโรป
ยุโรปตะวันตก
รู้ไหม หลายปีก่อน...
ที่จริงตอนนั้นผมสะพายเป้ เที่ยวไปทั่วยุโรปตะวันตก
จริงเหรอ
คอยก่อนนะ เดี๋ยวเด็ดกว่านี้อีก
ใช่ ผมอยู่ที่บาร์เซโลนา
ฉันเคยเรียนที่บาร์เซโลนาอยู่ปีหนึ่ง
นั่นแหละครับ ผมกำลังปีนเขา...
ฉันชอบปีนเขามากเลย
เหรอครับ เยี่ยมเลย
ผมปีนเขาอยู่ที่ตีนภูเขาทิบิเดโบ
- ฉันว่ามันคือ "ภูเขาทิบิดาโบ" นะคะ - นี่ คุณอยากเล่าเองเลยไหม
นายมาทำอะไรที่นี่ ไปเดตมาเป็นยังไงบ้าง
เยี่ยมเลย ฉันกำลังมีเซ็กส์กับเธอ อยู่ที่ตึกฝั่งตรงข้ามนี่
เรื่องของนายห่วยแตก
นี่ ฟังนะ ถ้ามันไม่ได้ผล ก็เพราะว่านายเล่าไม่ถูก
ทำให้ดูซิว่านายเล่ายังไง
ไม่ๆ ฉันไม่อยากทำ
ไม่เห็นผู้หญิงโป๊นานแค่ไหนแล้ว
ฉันสะพายเป้เที่ยวไปทั่วยุโรปตะวันตก
ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย
ฉันปีนเขาอยู่นอกเมืองบาร์เซโลนา...
ไม่ๆ รอสส์ ฉันไม่รู้สึกเร่าร้อนเลย นายรู้สึกเร่าร้อนไหม
ตั้งหกเดือนแล้ว ฉันเร่าร้อนตลอดแหละ
นายเล่าเรื่องได้ไม่จูงใจเลยนี่ เหมือนนายไม่เชื่อมัน
ฟังนะ ฉันต้องไปแล้ว ฉันมีเดต
แต่ลองนี่ดูนะ
ทำอย่างที่ฉันทำ เวลาเตรียมตัวไปคัดตัวแสดง
ฉันจะเปิดกล้องวิดีโอให้นาย
นายก็อัดภาพตัวเองไว้ แล้วดูว่าทำผิดตรงไหน
ฉันจะลองดู
เอาล่ะ ทีนี้...
พร้อมหมดแล้ว นายลองพูดได้เลย
แค่กดอัดนะ เข้าใจไหม
- โชคดีนะ - ขอบคุณ
- นี่ โจ ฟังนะ - ว่าไง
เมื่อไหร่ที่นายมีปัญหาเรื่องผู้หญิง
รู้ใช่ไหมว่าฉันยินดีช่วยนาย
ฉันซาบซึ้งมากเลยเพื่อน
ไงจ๊ะ
อยากดื่มอะไรไหม น้ำยาล้างเลนส์ไหม
มีแบตเตอรี่พอใช่ไหม
- เรเชล - อ้าว รอสส์
- ว่าไง - โชคดีที่นายอยู่นี่
นายต้องช่วยฉันนะ เมื่อกี้นายคุยกับตัวเองอยู่เหรอ
แบบนั้นคงขายหน้าน้อยกว่า ใช่แล้ว
พอเธอเข้ามา ฉันก็มัวสนใจเรื่องอื่น จนลืมเรื่องกล้องไปเลย
กล้องถ่ายต่อไป และบันทึกเหตุการณ์ทั้งหมดไว้
เราต้องขอดูเทปนั้นก่อน
ใช่แล้ว
ความคิดนี้เยี่ยมไปเลย
ทำแบบนี้เรเชลคงให้อภัยฉัน
แบบนี้ไม่ยุติธรรมกับเธอเลยนะ
ลืมเรื่องเทปไปเถอะ
ขอบใจ
ไม่
นายพูดถูก
โจอี้ ไม่
ได้ยินชัดเจน
ฉันยังไม่เข้าใจว่าทำไม เกร็กกับเจนนี่ถึงให้เบอร์ปลอมเรามา
รู้ไหม ถ้าพวกเขารู้งานจริงๆ
พวกเขาอาจจะไม่ได้บอก ชื่อจริงด้วยก็ได้นะ
โอเค
คนเราอาจจะให้เบอร์ปลอมกัน แต่ไม่บอกชื่อปลอมกันหรอกนะ
เหรอ
สวัสดีครับ ผมเคน อดัมส์ ยินดีที่ได้รู้จัก
เรจิน่า ฟาแลนจีค่ะ
ฉันไม่เข้าใจเลย เราไม่ได้ทำอะไรผิดสักหน่อย
ใช่ไหมล่ะ
แต่นายก็เล่นมุกมากไปหน่อยนะ
ไหนเธอบอกว่า มุกพวกนั้นตลกไง เล่นมุกๆ
เล่นมุกๆ
อาจเป็นเพราะคำถามพวกนั้นของเธอก็ได้
คำถามของฉันเป็นยังไง
จัดหนักจัดเต็ม นึกว่านั่งเครื่องบิน ไปกับเจ้าหนูจำไมซะอีก
ขอโทษนะ เล่นมุกอีกแล้วเหรอ
นั่นเป็นคำถามหรือเปล่าล่ะ
นี่ รอสส์ยังอยู่ไหม
ไม่อยู่แล้ว เรช แต่ฟังนะ
เขาบอกเราว่าเกิดอะไรขึ้น
และมันฟังดูเป็นความผิด ที่ไม่ได้ตั้งใจจริงๆ นะ
จริงเหรอ
นายจะรู้สึกยังไง ถ้าฉันมีอะไรกับนายแล้วอัดวิดีโอไว้
โธ่เอ๊ย ช่างเถอะ
อ้าว มานี่แล้วไง พ่อของลูกฉัน
ราชาหนังโป๊แห่งเวสต์วิลเลจ
ฟังนะ มันเป็นอุบัติเหตุ เข้าใจไหม
ฉันเสียใจที่มันเกิดขึ้น แต่สาบานได้ว่าฉันไม่ได้ดูมันด้วยซ้ำ
ยังไงก็เถอะ
นี่
ฉันคิดว่าเธอน่าจะสบายใจ ถ้าได้ทำลายมันเอง
ขอบใจ
อะไรกัน
คงไม่ได้อยากดูกันหรอกนะ
แหงล่ะสิ
ฉันไม่เอาให้พวกเธอดูหรอก
ไม่ ไม่ต้องดูตอนมีอะไรกันหรอก แค่ตอนก่อนหน้านั้น
ลืมได้เลย เธอจะทำลายมันทิ้ง
ก็ได้
ก็ได้ เราคงต้องหาทางอื่น
เพื่อยุติเรื่อง "ใครรุกใครก่อน" ให้ได้
เอาล่ะ คิดสิ
เลิกพูดเถอะ ฟีบี้ โอเคไหม
มันเป็นเทปของเรเชล และเธอจะทำอะไรกับมันก็ได้
และเธออยากทำลายมัน ฉะนั้นก็จบเรื่องแล้ว
ฉันอยากดู
อะไรนะ
เห็นได้ชัดเลยว่า นายไม่อยากให้คนอื่นดูเทปนี้
ฉันก็ไม่อยากให้ใครดูเทปนี้เหมือนกัน
แต่ท่าทางนายไม่อยากให้ใครดูมากๆ
ทำให้ฉันอยากดูขึ้นมา
เข้าใจไหม
ตกลงจะดูหรือเปล่าเนี่ย
ฉันไม่อยากให้ใครดูเพื่อตัวเธอเองนะ
ฉันไม่เชื่อนายหรอก
ฉันว่านายไม่อยากให้ใครเห็น ตอนอ้อนวอนฉันมากกว่า
เรเชล ได้โปรดล่ะ
นี่ไง มีตัวอย่างให้ดูด้วย
ก็ได้
ได้ แต่ฉันอยากให้จำไว้ว่า ฉันพยายามช่วยเธอแล้ว
เพราะในอีกห้านาที ฉันจะพูดว่า...
เอาล่ะ มาดูกัน
ไงจ๊ะ อยากดื่มอะไรไหม
ฉันมีความสุขจัง
โชคดีที่นายอยู่นี่ รอสส์
นายต้องช่วยฉันนะ เมื่อกี้นายคุยกับตัวเองอยู่เหรอ
ฉันอยู่นั่นไง
เดี๋ยวเธอก็ท้องแล้ว
ฉันซวยขั้นสุดแล้ว
ฉันบอกมอนิก้าว่า ฉันจะเอาบัตรเชิญงานแต่งทั้งหมด
ใส่ซองแล้วส่งไป ตั้งแต่หลายสัปดาห์ก่อน
- และ... - เธอยังไม่ได้ทำเหรอ
ยังน่ะ คือฉันเก็บพวกมันไว้ ที่โต๊ะที่ทำงาน
แล้วฉันก็ลืมไปสนิทเลยจนถึงวันนี้
เพื่อนรัก ไม่เป็นไรหรอกจ้ะ
ทุกคนมางานแต่งครบ ไม่เป็นไร
แต่เธอบีบมือฉันซะเจ็บเลยนะ
ฉันรู้
ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันจะลืม
ขนาดมอนิก้าย้ำแล้วย้ำอีกนะ
"เอาล่ะ เรเชล นี่คือบัตรเชิญนะเรเชล
ระวังให้มากๆ นะ เรเชล
อย่าดื่มอะไรใกล้ๆ บัตรเชิญนะ เรเชล"
พวกนายมีอะไรกันบนบัตรเชิญของเราเหรอ
ไม่ใช่ใบที่เราส่งไปนะ
แค่ใบที่นายส่งกลับมาให้เรา แล้วเราเอาไปใส่กรอบน่ะเหรอ
นายเชื่อไหมว่า มันจะเกิดขึ้นแล้วจริงๆ
เหมือนพวกเขาเพิ่งหมั้นกัน ไปเมื่อวานนี้เอง
ฉันรู้
นี่ จำคืนที่พวกเขาหมั้นกันได้ไหม
ตอนที่เธอกับฉันเกือบจะ...
อ๋อ ฉันจำได้สิว่าเกือบไปแค่ไหน
นายคิดว่าเราจะนอนด้วยกันจริงๆ ไหม
ถ้าไม่มีใครมาจับได้น่ะ
นายคิดว่าเราจะทำไหม
ฉันว่า...
ฉันรู้ว่าฉันอยากทำ ฉันแค่ไม่แน่ใจว่าเธออยากทำไหม
ฉันก็อยากทำนะ
ถ้าอย่างนั้นเรา...
เราก็อยากทำทั้งคู่
น่าสนใจนะ
เอาเถอะ...
เป็นแบบนี้ก็อาจจะดีแล้วล่ะ
ใช่ แน่นอน
เอาล่ะ ในอีกสิบวินาที พวกเธอจะเห็นเขาจูบฉัน
และในอีกห้าวินาที พวกเธอก็จะเห็นว่าทำไม
รอสส์ ฉันเคยเล่าให้นายฟัง
เรื่องที่ฉันสะพายเป้เที่ยว ไปทั่วยุโรปตะวันตกไหม
เอาล่ะ เตรียมรอดูเขาอ้อนวอนได้เลย
ตายแล้ว เธอรุกรอสส์นี่นา
- อะไรนะ - ตาฉันมีความสุขบ้างแล้ว
เธอพูดเรื่องอะไรกัน
เธอเล่าเรื่องยุโรปนี่นา
มันเป็นเรื่องสุดมหัศจรรย์ เอาไว้เล่าตอนอยากมีเซ็กส์
พวกนายรู้เรื่องนี้ได้ยังไง
เธอนั่นแหละไปรู้มาจากไหน
ฉันฟังมาจากเพื่อนของฉันชื่อไอรีน เธอฟังมาจากผู้ชายสักคน
"ผู้ชายสักคน"
ไม่ใช่ๆ เธอบอกฉันว่า เขาชื่อเคน อดัมส์
นี่แหละเคน อดัมส์
ว่าไง
เห็นได้ชัดว่าใครๆ ก็รู้เรื่องเล่า เกี่ยวกับยุโรปเป็นอย่างดีเลยนะ
ใช่ ฟังนะ เรื่องนั้นน่ะ
เรื่อง "ใครรุกใคร" มันไม่สำคัญหรอก
ยังไงเราก็คงนอนด้วยกันอยู่ดี
ถ้าเธอไม่ได้เป็นคนเริ่ม ฉันรู้ตัวว่าฉันก็คงเริ่มเอง
มันเป็นคืนที่สุดยอดนะ
ใช่เลย มันสุดยอดมาก
นายว่ามันจะ "ดู" สุดยอดไหม
ฉันก็ไม่รู้สิ ฉันไม่ได้ดูจริงๆ
ฉันก็ไม่ได้ดู
ยังน่ะนะ
นั่นมันอาจจะแปลกๆ นะ
ใช่ คงจะแปลกมากเลย
- โชคดีนะ - นายก็โชคดีนะ
- ฉันขอปิดเสียงได้ไหม - เอาเลย
เอาล่ะ เสื้อผ้าไปแล้ว
- นายถอดเสื้อผ้าไวมากเลยนะ - หกเดือนนะ เรเชล
หกเดือน
โอ้โฮ
เราดูดีเลยนะเนี่ย
ฉันกำลังจะบอกอยู่เชียว
โอ้โฮ ผิวแทนสวยจัง
ขอบใจจ้ะ
สุดสัปดาห์นั้นฉันเพิ่งไปชายหาดมา
นายฟิตหุ่นมาเหรอเนี่ย
ใช่ ฉันฟิตหุ่นมา
นี่มันดีกว่าที่ฉัน...
ตายแล้ว นั่นไม่น่าดูเลย
- ไม่นะ - พระเจ้า
- แย่แล้ว - หยุดมันที
- ไม่นะๆ - หยุดทีเถอะ
- หยุดเทปที - ไม่นะ
สวัสดีค่ะ เกร็กใช่ไหมคะ นี่มอนิก้า ที่เจอกันบนเครื่องบินน่ะค่ะ
คือว่าเบอร์ที่คุณให้ฉันมา 853...
นี่เป็นเบอร์เก่าของพวกเขาน่ะ
เจนนี่ให้เบอร์นี้กับคนอื่น ตั้งแต่พวกเขาย้ายบ้านไป
เจนนี่ เจนนี่ก็แบบนี้ล่ะ
ฉันรู้
คืองี้นะ คุณอยากจะมาเจอกัน
สักวันเสาร์หน้าดีไหมคะ
ค่ะ แล้ววันอาทิตย์ล่ะ
แล้วสัปดาห์หลังจากนั้นล่ะ
สัปดาห์หลังจากนั้นอีกล่ะ
รู้อะไรไหม เกร็ก
พวกเราเป็นคนดีและน่าสนใจ
เป็นคนตลกที่ถามคำถามดีๆ
และถ้าคุณกับเจนนี่สุดที่รักของคุณ ไม่เข้าใจล่ะก็...
วันที่ 15 มกราคมเหรอ
ไว้เจอกันนะ
ได้ค่ะ
คำบรรยายโดย ณิชา ภัทรดิลก